Celan

Paul & Giselle Celan

A PALAVRA PARA O IR-ATÉ-O-FUNDO,
que nós lemos,
Os anos, as palavras até eles.
Ainda somos isso.

Você sabe, o espaço é infinito.
você sabe, não precisa voar,
você sabe, o que se escreveu em teu olho
nos afunda o profundo.

DAS WORT VOM ZUR-TIEFE-GEHN,

das wir gelesen haben.

Die Jahre, die Worte seither.

Wir sind es noch immer.

Weißt du, der Raum ist unendlich,

weißt du, du brauchst nicht zu fliegen,

weißt du, was sich in dein Aug schrieb,

vertieft uns die Tiefe.

Paul Celan
Tradução Adalberto Müller