joseph MANDEL STAMM
(pensando em Celan)


Ainda não foi parida
A solfa, o verbo, o anelo.
Não surgiu à luz da vida
Para não romper-lhe o elo.

O dia brilha demente,
Respira com calma, o mar;
Os lilases lentamente
Desmaiam no azul do ar.

Em meus lábios me sacio
Da mudez original.
Fina nota de cristal,
Vinda do caos, do vazio!

Não do peito venha a lida,
Que a música o verbo dite.
Suma na espuma, Afrodite,
Una-se ao germe da vida!

adalberto mueller (d'après la trado française)