Annette von Droste-Hühlshoff

(Ian Hamilton Finlay - Rememberance for Annette)

Annette von Droste-Hühlshoff (1797-1848) foi uma das grandes vozes do Romantismo alemão. De antiga família nobre da Westfália, Annette nasceu em Münster, e qui viveu sua curta vida, cantando a natureza, o amor e a morte. Quando o poeta escocês Ian Hamilton Finlay foi convidado para a Skulptur Projekte Münster, em 1987, sabia da terna paixão dos moradores desta cidade por Annette. Seu trabalho ficava originalmente ao lado da tumba dela, mas, depois deroubado, teve que ser afixado no tronco de uma árvore do belo cemitério Überwasser, onde estão os antepassados de Annette.

O poema-escultura de Finlay retira dois versos de um poema de Annette, que termina com a estrofe

Meine lieder werden leben,/wenn ich längst entschwand:/mancher wird vor ihnen beben,der gleich mir empfand./Ob ein andrer sie gegeben,/oder meine hand:/sieh, die lieder durften leben,/aber ich entschwand!

Os meus versos sobreviverão / enquanto eu desapareço: / muitos estremecerão/ ao ler o que agora teço./ Quiçá outro foi tecelão, /mas de tudo já me esqueço:/ os versos, esses viverão / enquanto eu desapareço.

Trad. Adalberto Müller