ECLUSA

(Eclusa do Kanal, Muenster)

A ECLUSA

Sobre todo esse seu
luto: nenhum
segundo céu.

……………

Em uma boca,
para a qual havia uma milpalavra,
perdi –
perdi uma palavra,
que me havia restado:
irmã.

No
politeísmo,
perdi uma palavra,
que me buscava:
Kaddisch.

Pela
eclusa tive que trazer
a palavra ao fluxo do mar
transpor e salvar:

Jiskor.

Paul Celan - Trad. Adalberto Mueller

(Kaddish eh uma oracao de louvor a Deus. Jiskor eh uma oracao que fala da morte, rezada normalmente em silencio)