ULLA HAHN

Ele vem

Comprar: suco de cereja espinafre e

batatas novas aspargos não aquele

ainda tá caro né pensando bem

meio quilo de aspargos por favor.

Ó meu deus: pro cabeleireiro a cor

tá desbotando. Essa no lugar

de mógano-vermelho só na

frente curtinho.

O vestido caiu como uma luva: mas

o jeans fica mais justo azul

ele prefere e preto

então azul-preto.

O relógio tá certo: não mais uma vez isso

o Trio de Beethoven na segunda frase

a campanhia eu abro a porta

você cegou cedo?

Er kommt

Einkaufen: Kirschsaft Spinat und/neue Kartofel Spargel nicht der/ist noch zu teuer oder ach was/zwei Pfund Spargel bitte.
Oh mein Gott: dem Friseur ging/die farbe aus. Nehm ich statt /Rot Mahogoni nur nicht/vorne so kurz.
Wie angegossen das Kleid: aber/die jeans sitzt straffer blau/liebt er und schwarz schön/also schwarzblau.
Steht die Uhr: nein noch einmal das/Beethoven Trio im zweiten Satz geht/die Klinge ich öffne die Tür/du schon da?

de HERZ ÜBER KOPF, 1981. Trad. Adalberto Müller