UMA CASA

se constrói

aos 

poucos

se destrói

aos

poucos 

uma

casa

se

Adalberto Müller

ZURIQUE, NO HOTEL STORCHEN
para Nelly Sachs

Do muito falamos, do
pouco. De você
e do mas-você, do
turvar-se a claridade, dos
judeus, do
seu Deus.

dis-
so.
De dia uma Ascensão, o
mosteiro acima, veio
em ouro sobre as águas.

Do seu Deus falamos, falei
contra ele, o coração
que eu tinha, deixei
esperar:
por Sua alta, Sussurrante, Sua
colérica palavra –

Seu olho me viu, mais longe viu,
a sua boca
falou pelo olho, eu ouvi:

Nós
já não sabemos, sabe,
nós
já não sabemos
o que
vige.

PAUL CELAN
Trad. Adalberto Müller [inédita]

CUMMINGS

do nosso livro O TIGRE DE VELUDO. POEMAS de e.e.cummings. Ed. UnB.

(a tradução aqui é do Mário Domingues)

um dia um negrão

pegou com a mão

uma tão estrelinha

que nem se imagina

“só te deixo ir embora

se tu me clarear”

ela fez e agora

brilha a noite estelar.

Mais Celan

Ficar à sombra
de mil feridas no ar.

Ficar por nada e ninguém.
Desconhecido,
por ti
só.

Com tudo o que há de espaço,
e também sem
palavras.

Paul Celan, Atemwende, tradução Adalberto Müller

ROSA

nuvens nos olhos

morango boquita

pintada

uma rosa a Rosa a

Dia-

dor-

im

Deus é o caminho

o diabo

está no meio

FRONTE(I)RA

FRONTE(I)RA

a Douglas Diegues

do que não se pode falar

o que se tranca

num armário de memórias

imagens & odores & sons

um cinema privado

(do outro lado do tempo)

para o qual não se paga

ingresso

e nem se sabe quando

afinal

passa o filme

mas cedo ou tarde

passa

como um trem partindo

na neblina

BAUDELAIRE - PAISAGEM

Fui traduzir Paysage para meu livro de teoria da mídia, e deu nisso:

(como é bom traduzir poesia)

PAISAGEM (de Les Fleurs du Mal)

Desejo, para compor castamente minhas églogas,

Deitar-me bem perto do céu, como os astrólogos.

Devaneando escutar, dos sinos, o lamento;

Seus hinos solenes levados pelo vento.

Com o queixo nas mãos, verei da gelosia,

Da fábrica que canta, a algaravia ;

Chaminés e campanários, mastros da cidade,

E o céu aberto, recordando a eternidade.

É doce ver nascer, na luz que se esfarela,

A estrela solitária: a luz numa janela ;

Os rios de carbono rumando ao firmamento,

E a lua derramando o claro encantamento.

Verei a primavera, o verão e o estio ;

E quando a neve branca estiver por um fio,

Deixarei persianas e portas bem fechadas

Para erigir na noite castelos de fadas.

Então reverei horizontes cheios de astros,

Jardins e repuxos chorando em alabastros,

Beijinhos e passarinhos de encantos mil,

E tudo o que o idílio tem de mais infantil.

A Revolta, em vão chegando até a soleira,

Não me fará levantar da minha cadeira ;

Pois estarei absorto no divertimento,

De lembrar da Primavera com o pensamento,

De tirar um sol do coração, e da mera

Tarefa de fazer da Idéia uma atmosfera.

(Trad. Adalberto Müller)

DOIS

DOIS

dois corações

batendo em pulsos des-

iguais

dois olhos mirando

outros mares

duas

línguas

para pronunciar uma só e única

palavra.

Adalberto Müller. Rio, 17.05.2011